1 00:00:00,570 --> 00:00:02,370 Στο δικαστικό σύστημα, 2 00:00:02,450 --> 00:00:06,120 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,330 Στη Νέα Υόρκη, 4 00:00:07,410 --> 00:00:10,330 οι επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:10,420 --> 00:00:13,840 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,210 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,050 --> 00:00:29,890 Άγγελε μου! Στάση! Που πας κοριτσάκι; 8 00:00:29,980 --> 00:00:33,860 Γύρνα πίσω! Μην πας! Άγγελέ μου, σταμάτα. 9 00:00:33,940 --> 00:00:38,650 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Έλα, μπες μέσα! Γύρνα πίσω! 10 00:00:53,120 --> 00:00:54,540 Ερχομαι. 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,730 Ξέρεις πώς, το καλοκαίρι, 12 00:01:11,810 --> 00:01:14,190 πίνουμε έξω με την μπύρα του σε χάρτινη σακούλα; 13 00:01:14,270 --> 00:01:15,560 Για να αποφύγω το πρόστιμο, ναι. 14 00:01:15,650 --> 00:01:17,980 Φανταστείτε επώνυμα σακουλάκια μπύρας. 15 00:01:18,070 --> 00:01:20,780 Σε καστόρι, δέρμα, βελούδο... Καλά στιλ. 16 00:01:20,860 --> 00:01:23,410 Δεν είναι κακό, σωστά; Θα αποδώσει πολλά. 17 00:01:23,490 --> 00:01:28,540 - Υπάρχει ήδη. Koozies. - Κανένα πλάκα; 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,040 Α, όχι! 19 00:01:36,420 --> 00:01:40,800 Για να δούμε... Όχι τσάντα, χωρίς ταυτότητα. 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,670 Ένα τατουάζ πεταλούδας. 21 00:01:42,760 --> 00:01:45,720 Το πτώμα δεν ήταν εδώ πριν από μια ώρα. 22 00:01:45,800 --> 00:01:49,970 Κανείς δεν άκουσε κανέναν να ουρλιάζει. Κανείς δεν είδε τίποτα. 23 00:01:50,060 --> 00:01:51,640 Αλλά την βίασαν; 24 00:01:51,730 --> 00:01:53,890 Μπλουζ στους μηρούς, αίμα στο εσώρουχο... 25 00:01:53,980 --> 00:01:56,270 Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. 26 00:01:56,350 --> 00:02:02,190 Το επιστρέφουμε. Τρία. Ένα δύο τρία. 27 00:02:03,360 --> 00:02:04,780 Η αγελάδα! 28 00:02:05,910 --> 00:02:10,080 Οξύ; Δεν έχει πια πρόσωπο. 29 00:02:10,160 --> 00:02:12,450 Είναι μηχανικό, όχι χημικό. 30 00:02:14,120 --> 00:02:17,750 Του έβγαλαν τα δόντια. Με τη ρίζα. 31 00:02:17,830 --> 00:02:23,010 Και κόψτε τα δάχτυλα. Δεν είναι ερασιτέχνες. 32 00:02:23,090 --> 00:02:26,340 Έχει άλλο ένα τατουάζ. 33 00:02:27,640 --> 00:02:31,850 Τι είναι; Κυριλλικό; Διαβάζει κανείς ρωσικά εδώ; 34 00:02:31,930 --> 00:02:33,350 θα το ήθελα αυτό. 35 00:02:33,430 --> 00:02:37,600 Όχι άλλα δόντια, όχι άλλα αποτυπώματα ψηφιακά, όχι άλλο πρόσωπο. 36 00:02:37,690 --> 00:02:39,690 Αλλά άφησαν τα τατουάζ. 37 00:02:39,770 --> 00:02:42,570 Δεν ήθελαν πείτε μας ποια ήταν. 38 00:02:42,650 --> 00:02:45,740 Αλλά μετέδωσαν ένα μήνυμα σε κάποιον. 39 00:03:23,940 --> 00:03:27,360 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 40 00:03:36,670 --> 00:03:38,050 Τι έχουμε; 41 00:03:38,130 --> 00:03:43,140 Μια λευκή γυναίκα, στα τριάντα της, βιάστηκε και δολοφονήθηκε. 42 00:03:43,220 --> 00:03:46,220 Ρωτήσαμε τη γειτονιά, κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 43 00:03:46,310 --> 00:03:48,680 Είναι σαν το σώμα είχε έρθει από το πουθενά. 44 00:03:48,770 --> 00:03:52,310 Ωστόσο, δεν το έχασαν. Και αυτά τα τατουάζ; 45 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 Τα έστειλα σε έναν φίλο κατά των συμμοριών. 46 00:03:54,610 --> 00:03:57,230 Η πεταλούδα, οποιοσδήποτε καλλιτέχνης τατουάζ θα μπορούσε να το κάνει. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,070 Αυτό όμως είναι συγκεκριμένο στη ρωσική μαφία. 48 00:04:00,150 --> 00:04:03,370 - Πιθανώς κατασκευασμένο στη Ρωσία. - Είναι το σημάδι των ιερόδουλων. 49 00:04:03,450 --> 00:04:06,580 - Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις; - «Μαμά, συγχώρεσέ με». 50 00:04:06,660 --> 00:04:08,830 Βλέπω με ποιον έχουμε να κάνουμε. 51 00:04:08,910 --> 00:04:12,040 Η προκαταρκτική έκθεση αυτοψίας μόλις έφτασε. 52 00:04:12,120 --> 00:04:15,170 Βρέθηκε άμμος στο ορθό και τον κόλπο του θύματος 53 00:04:15,250 --> 00:04:17,800 και κόβει από κομμάτια γυαλιού και συντρίμμια. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,970 - Ώρα θανάτου; - Οκτώ με δέκα ώρες πριν την ανακάλυψη. 55 00:04:22,050 --> 00:04:26,050 Σκοτώθηκε σε μια παραλία, στη συνέχεια έπεσε κοντά στο εστιατόριο. 56 00:04:26,140 --> 00:04:29,060 - Συνήθως είναι το αντίστροφο. - Ήθελαν να τη βρούμε. 57 00:04:29,140 --> 00:04:33,020 Δεν συλλέξαμε δείγματα άμμος μετά τις δολοφονίες στο Gilgo Beach; 58 00:04:33,100 --> 00:04:36,230 Ναι, για να μάθετε αν τα θύματα είχε μετακινηθεί. 59 00:04:36,310 --> 00:04:37,650 Είμαστε τυχεροί. 60 00:04:37,730 --> 00:04:41,490 Η άμμος αποτελείται λεπτά σωματίδια και λευκός ασβεστόλιθος. 61 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Προέρχεται από μια αναπαλαιωμένη παραλία, 62 00:04:43,660 --> 00:04:45,660 του οποίου την άμμο παρείχε η πόλη. 63 00:04:45,740 --> 00:04:47,620 Υπάρχουν μόνο τρεις στην περιοχή. 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,620 Rockaway, Brighton και Coney Island. 65 00:04:49,700 --> 00:04:52,040 Η παραλία του Μπράιτον είναι μια ρωσική παραλία. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,330 - Λέγεται η Οδησσός της θάλασσας. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 67 00:04:55,420 --> 00:04:58,960 Αν είναι η ρωσική μαφία, Θα τρομάξει τους μάρτυρες. 68 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 Ξεκινήστε με την πεταλούδα. 69 00:05:01,510 --> 00:05:04,970 Ίσως μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ποια ήταν αυτή η καημένη; 70 00:05:09,640 --> 00:05:11,350 ΣΤΑΘΜΟΣ BRIGHTON BEACH 71 00:05:27,620 --> 00:05:31,330 Όχι; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 72 00:05:31,410 --> 00:05:35,210 Πολλοί είναι μετανάστες χωρίς έγγραφα. Δεν θέλουν να μας μιλήσουν. 73 00:05:35,290 --> 00:05:37,290 Ένας αγνοούμενος δεν είναι το πρόβλημά τους. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,210 Ειδικά αν δεν ξέρουν που τον ήθελε νεκρό. 75 00:05:40,300 --> 00:05:42,710 Αλλά οι μάρτυρες είναι σαν παιδιά. 76 00:05:42,800 --> 00:05:47,550 - Ευαίσθητο σε απειλές και δώρα. - Και είναι εύκολο να ξεγελαστεί. 77 00:05:50,640 --> 00:05:52,310 Πάω να πάρω τον διευθυντή. 78 00:06:21,460 --> 00:06:23,420 - Δεσποινίς... - Σσς! 79 00:06:23,510 --> 00:06:26,050 Με συγχωρείτε, δεσποινίς! 80 00:06:26,130 --> 00:06:30,850 Επιθεωρητής Tutuola, Ειδική Μονάδα. Προσπαθώ να αναγνωρίσω κάποιον. 81 00:06:30,930 --> 00:06:33,470 Έχει κάποιος από τους πελάτες σας αυτό το τατουάζ; 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 Όχι. Δεν ξέρω. 83 00:06:35,560 --> 00:06:38,560 Όχι ; Και αυτό το κορίτσι; 84 00:06:40,400 --> 00:06:42,610 Πρέπει να την ξέρεις. Ήταν στον τοίχο. 85 00:06:42,690 --> 00:06:44,650 Δεν μιλάω αγγλικά. Συγνώμη. 86 00:06:44,730 --> 00:06:48,150 Καλέστε το Immigration. Έχουν μεταφραστές. 87 00:06:48,240 --> 00:06:50,870 Θα πρέπει να κλείσουμε αυτό το μέρος περιμένοντας. 88 00:06:50,950 --> 00:06:54,950 - Περίμενε. Περιμένουμε πολύ κόσμο. - Μιλάει αγγλικά. 89 00:06:55,040 --> 00:07:00,080 Τελευταία ευκαιρία. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Με ποιον είναι; 90 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Είναι η Λένα και το όνομα του άντρα είναι Ντάνιελ. 91 00:07:02,920 --> 00:07:05,590 Γιόρτασαν τον αρραβώνα τους εδώ την Παρασκευή. 92 00:07:05,670 --> 00:07:09,840 Ένας αρραβώνας; Πλήρωναν με κάρτα; 93 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 Το έχετε εντοπίσει; 94 00:07:14,850 --> 00:07:18,480 Έχουμε ένα μικρό όνομα για το θύμα. Λένα. 95 00:07:18,560 --> 00:07:21,480 Είχε έναν αρραβωνιαστικό. Ντάνιελ Κάρτερ. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 Σαράντα οκτώ χρονών, χήρος, δύο παιδιά στο κολέγιο. 97 00:07:24,440 --> 00:07:27,110 Διευθύνει ένα μη κερδοσκοπικό σωματείο, NYC Housing. 98 00:07:27,190 --> 00:07:29,990 Ζει στο Kips Bay. Ο Φιν και ο Ρόλινς είναι καθ' οδόν. 99 00:07:30,070 --> 00:07:34,530 - Καμία σχέση με τη ρωσική μαφία; - Όχι εξ όσων γνωρίζουμε. 100 00:07:35,790 --> 00:07:40,750 Ξέρω ότι δεν είσαι ρομαντικός, αλλά μόλις είχαν αρραβωνιαστεί. 101 00:07:40,830 --> 00:07:43,630 Ξέρεις τους αριθμούς. Όταν μια γυναίκα σκοτώνεται... 102 00:07:43,710 --> 00:07:45,710 Ξεκινάμε με τον άντρα της ζωής της. 103 00:07:45,800 --> 00:07:50,220 Γι' αυτό πιστεύω στο διαζύγιο. 104 00:07:51,430 --> 00:07:57,140 Όταν νιώθουμε ότι αρχίζει να ανεβαίνει, πρέπει να βγούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 105 00:07:58,140 --> 00:08:01,480 - Οι γονείς σου χώρισαν. - Ναι. 106 00:08:02,480 --> 00:08:07,980 Και ο πατέρας μου άρεσε να πετάει τη μητέρα μου ενάντια στους τοίχους. 107 00:08:09,320 --> 00:08:13,240 Την ημέρα που έφυγε, γιορτάσαμε. 108 00:08:13,320 --> 00:08:15,660 Μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου. 109 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Του ξαναμίλησες; 110 00:08:20,410 --> 00:08:26,210 Τα τελευταία νέα είναι ότι έχει προσελκύσει πρόβλημα. Επέστρεψε στο Μαϊάμι. 111 00:08:34,220 --> 00:08:37,640 - Πάρα πολλές πληροφορίες; - Όχι. 112 00:08:37,720 --> 00:08:43,440 - Και εσύ, ο πατέρας σου; - Ω. Είναι μεγάλη ιστορία. 113 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Συγγνώμη για την αναμονή. 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,990 Δεν τους έλειψε. Εκτός από το αμβλύ σοκ που τη σκότωσε, 115 00:08:54,070 --> 00:08:56,780 υπέστη κολπικό και πρωκτό βιασμό. 116 00:08:56,870 --> 00:09:00,200 - Και το πρόσωπό του; - Ηλεκτρικά εργαλεία. 117 00:09:00,290 --> 00:09:04,120 Του έτριψαν με άμμο και του έκοψε τα δάχτυλα. 118 00:09:04,210 --> 00:09:08,800 - Ήταν ήδη νεκρή. - Αυτό είναι ήδη. Ευχαριστώ, Μελίντα. 119 00:09:10,670 --> 00:09:12,800 Τι κάνει για να ζήσει; 120 00:09:12,880 --> 00:09:16,840 Διαχειρίζεται μη κερδοσκοπικό σωματείο. Χτίζει σπίτια για τους άστεγους. 121 00:09:16,930 --> 00:09:19,970 Έχει λοιπόν πρόσβαση σε ηλεκτρικά εργαλεία. 122 00:09:20,060 --> 00:09:21,640 ΣΤΟΝ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΡΤΕΡ ΠΕΜΠΤΗ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 123 00:09:21,720 --> 00:09:24,520 Ο κύριος Κάρτερ εργάζεται στο σπίτι. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 124 00:09:24,600 --> 00:09:25,770 Τον ξέρεις καλά; 125 00:09:25,850 --> 00:09:27,770 Παίζουμε σκάκι. Μία βολή την ημέρα. 126 00:09:27,860 --> 00:09:31,690 - Ξέρεις την αρραβωνιαστικιά του, τη Λένα; - Ένα όμορφο κορίτσι. 127 00:09:31,780 --> 00:09:34,280 Τι συμβαίνει; Με ανησυχείς. 128 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 Είναι στο χέρι μας να κάνουμε τις ερωτήσεις. 129 00:09:41,080 --> 00:09:44,460 Κύριε Κάρτερ, ανοίξτε! Είναι ο Λουίς. 130 00:09:44,540 --> 00:09:47,750 - Έπρεπε να βγει έξω. - Ο θυρωρός έχει τα κλειδιά, σωστά; 131 00:09:47,830 --> 00:09:49,960 Μπορούμε επίσης να σπάσουμε την πόρτα. 132 00:10:06,100 --> 00:10:08,310 - Τίποτα. -Τίποτα εδώ. 133 00:10:09,980 --> 00:10:14,650 - Έλα. - Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 134 00:10:14,740 --> 00:10:16,900 - Είναι η Λένα; - Ναι. 135 00:10:16,990 --> 00:10:21,700 - Έχει επίθετο; - Ρωσικό όνομα. 136 00:10:21,780 --> 00:10:26,160 - Έδειχνε πολύ τσακισμένος. - Ήταν μεγαλύτερος από αυτήν. 137 00:10:26,250 --> 00:10:28,670 - Ο Ντάνιελ είναι ο ζηλιάρης τύπος; - Όχι. 138 00:10:28,750 --> 00:10:32,960 Πιστεύεις ότι την πλήγωσε; Όχι. Η Λένα είναι η ηλιοφάνεια του. 139 00:10:33,050 --> 00:10:34,590 Έγινε κάτι; 140 00:10:34,670 --> 00:10:36,630 Κάλεσε τον Ντάνιελ. Στο κινητό του. 141 00:10:36,720 --> 00:10:38,220 Για τι; 142 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 Ίσως μπήκε σε μπελάδες. 143 00:10:40,640 --> 00:10:44,020 Ίσως έφυγε τρέχοντας. Αλλά θα σου μιλήσει, σωστά; 144 00:10:44,100 --> 00:10:48,190 Καλέστε τον. Μάθετε πού είναι. 145 00:10:49,400 --> 00:10:51,270 Βάλτε το ηχείο. 146 00:10:53,820 --> 00:10:56,940 Κύριε Κάρτερ; Που είσαι ; 147 00:10:57,030 --> 00:10:59,950 Λουίς; Γιατί... είναι μαζί σου η Λένα; 148 00:11:01,620 --> 00:11:03,030 Πες του για ένα πακέτο. 149 00:11:03,120 --> 00:11:07,460 Έχω ένα πακέτο για σένα. Η UPS δεν με αφήνει δεν υπογράφει. Μπορείς να περάσεις; 150 00:11:07,540 --> 00:11:12,500 - Ένα πακέτο; Τι είδους πακέτο; - Δεν ξέρω. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 151 00:11:12,590 --> 00:11:17,760 - Δεν μπορώ να φύγω. - Όλα καλά; Που είσαι ; 152 00:11:17,840 --> 00:11:21,090 - Κύριε Κάρτερ, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ. 153 00:11:21,890 --> 00:11:24,640 - Φαίνεται φοβισμένος. - Αυτή η μουσική... Πάρτι; 154 00:11:24,720 --> 00:11:28,270 Θα βρούμε τον αριθμό του. Χρειάζομαι το κινητό σου. 155 00:11:28,350 --> 00:11:29,440 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 156 00:11:29,520 --> 00:11:31,310 Το τηλέφωνό του δεν έχει GPS. 157 00:11:31,400 --> 00:11:33,980 Τριγωνοποίησαν το σήμα, αλλά η περιοχή είναι πολύ μεγάλη. 158 00:11:34,070 --> 00:11:36,400 Και μπορεί να έχει ήδη φύγει. 159 00:11:36,480 --> 00:11:41,070 Ο Rollins λέει ότι άκουσαν παιδιά και μουσική. 160 00:11:41,160 --> 00:11:44,700 Υπάρχει ένα καρουζέλ στο τέλος της προβλήτας. 161 00:11:44,780 --> 00:11:46,580 Εκεί βρέθηκε πέρσι ένα πτώμα. 162 00:11:46,660 --> 00:11:50,370 Κλήση σε όλες τις μονάδες. Chelsea Piers Park, κοντά στο καρουζέλ. 163 00:11:58,550 --> 00:12:01,300 το βλέπω. Στις δώδεκα η ώρα. Πλησιάζουμε. 164 00:12:01,380 --> 00:12:06,220 - Έλα! -Ντάνιελ Κάρτερ. Αστυνομία. 165 00:12:06,310 --> 00:12:08,770 Αδεια. Δεν σου τηλεφώνησα. Θα την σκοτώσουν. 166 00:12:08,850 --> 00:12:11,770 Να σκοτώσει ποιον; Ντάνιελ, ποιον θα σκοτώσουν; Λένα; 167 00:12:11,850 --> 00:12:14,650 Ναι ! Πρέπει να πας! 168 00:12:17,530 --> 00:12:19,240 Πού είναι αυτή; 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,570 Είναι νεκρή; 170 00:12:29,540 --> 00:12:32,170 - Έπρεπε να τον φέρουν εδώ! - Ποιος, Ντάνιελ; 171 00:12:32,250 --> 00:12:36,040 Αυτή ήταν η συμφωνία! πλήρωσα! 172 00:12:36,130 --> 00:12:42,300 πλήρωσα! 173 00:12:42,380 --> 00:12:45,260 πλήρωσα! 174 00:12:49,840 --> 00:12:52,800 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Κάρτερ. Κάτσε κάτω. 175 00:12:52,890 --> 00:12:54,050 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 176 00:12:54,140 --> 00:12:57,430 - Επιθεωρητής. - Δάσκαλος; 177 00:12:57,520 --> 00:13:00,810 Ο Ντάνιελ είναι φίλος. Τον συμβούλεψα να συνεργαστεί, 178 00:13:00,890 --> 00:13:04,400 αλλά μπορώ να σας ζητήσω να το αποφύγετε; 179 00:13:04,480 --> 00:13:07,360 - Αυτό είναι φόνος. - Καταλαβαίνω. 180 00:13:07,440 --> 00:13:11,820 Έχασε τη γυναίκα του πριν από τρία χρόνια. Καρκίνος. 181 00:13:11,910 --> 00:13:14,030 Η Λένα τον επανέφερε στη ζωή. Δεν ήταν έτοιμος. 182 00:13:14,120 --> 00:13:18,250 - Είστε ποινικός δικηγόρος; - Η φορολογική νομοθεσία, κυρίως. 183 00:13:18,330 --> 00:13:24,040 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, προτείνω να τον συμβουλέψει να πει την αλήθεια. 184 00:13:26,040 --> 00:13:28,380 Τους αναγνωρίζετε; 185 00:13:29,760 --> 00:13:35,260 Αυτό είναι στο ισχίο του. Η πεταλούδα είναι στον ώμο του. 186 00:13:35,350 --> 00:13:38,850 - Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το σώμα; - Αργότερα. 187 00:13:38,930 --> 00:13:43,310 - Πώς γνωριστήκατε; - Πες τους τα πάντα, Ντάνι. 188 00:13:43,400 --> 00:13:46,060 Θα φανεί ανατριχιαστικό. 189 00:13:47,150 --> 00:13:54,160 Καλός. Γνωριστήκαμε σε ένα site των Ρωσίδων νυφών, yourczarina.com. 190 00:13:54,240 --> 00:13:57,030 Υπάρχουν πολλές απάτες σε αυτόν τον ιστότοπο. 191 00:13:57,120 --> 00:14:01,250 Δεν ήταν έτσι. Μου το είπε ένας φίλος μου. 192 00:14:01,330 --> 00:14:04,710 Πήγαινε στη Ρωσία για δουλειά. Γνώρισε κορίτσια σε αυτόν τον ιστότοπο. 193 00:14:04,790 --> 00:14:06,710 Κοιμόταν μαζί της, αυτό είναι όλο. 194 00:14:06,790 --> 00:14:09,630 Ήταν χωρισμένος. Πήγε εκεί μόνο για το σεξ. 195 00:14:09,710 --> 00:14:14,130 - Και εσύ; - Επιθεωρητή, ήταν η αρραβωνιαστικιά του. 196 00:14:14,220 --> 00:14:18,390 Ένιωσα μόνος. ξεκίνησα για να περιηγηθείτε σε αυτόν τον ιστότοπο. Τίποτε το σοβαρό. 197 00:14:18,470 --> 00:14:22,350 Βρήκα το προφίλ της Λένας και ήξερα ότι ήταν διαφορετική. 198 00:14:22,430 --> 00:14:24,850 Τηλεφωνήσατε ο ένας στον άλλο στο Skype; 199 00:14:24,940 --> 00:14:30,320 Αυτό δεν επιτρεπόταν. Στέλναμε ο ένας στον άλλο μηνύματα. 200 00:14:30,400 --> 00:14:33,570 Έπρεπε να πάω στη Μόσχα να τη γνωρίσω. 201 00:14:33,650 --> 00:14:38,030 Μου έδειξε τα πάντα. Ακόμα και η Αγία Πετρούπολη. 202 00:14:38,120 --> 00:14:40,160 Από εκεί προέρχεται η οικογένειά μου. 203 00:14:42,120 --> 00:14:46,330 Μιλούσαμε ο ένας στον άλλον όλη την ώρα. Ήθελε να μάθει τα πάντα για μένα. 204 00:14:46,420 --> 00:14:49,920 Ήταν πλατωνικό; 205 00:14:50,000 --> 00:14:55,550 Όχι. Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ήμασταν αληθινές αδελφές ψυχές. 206 00:14:55,630 --> 00:15:00,930 Ήταν αμοιβαίο; Σε σύστησε στους φίλους του, στην οικογένειά του; 207 00:15:01,010 --> 00:15:05,350 Όχι. Ήταν προσεκτική. Έβγαινε από μια καταχρηστική σχέση. 208 00:15:05,440 --> 00:15:08,690 Φοβόταν τον πρώην της. Την παρενοχλούσε. 209 00:15:08,770 --> 00:15:10,480 Αυτό σου είπε; 210 00:15:10,570 --> 00:15:14,360 το είδα. Μας ακολουθούσε. 211 00:15:14,440 --> 00:15:17,860 Έκανε μια σκηνή μαζί της μπροστά στο ξενοδοχείο. Την ήθελε πίσω. 212 00:15:17,950 --> 00:15:20,620 Είδα πόσο τρομοκρατημένη ήταν. 213 00:15:22,580 --> 00:15:26,870 Τότε ήταν που την έπεισες να έρθει να εγκατασταθεί στη Νέα Υόρκη; 214 00:15:27,540 --> 00:15:29,540 Ναί. 215 00:15:29,630 --> 00:15:35,800 Ήταν ένα πραγματικό παραμύθι. Μια δεύτερη ευκαιρία. 216 00:15:37,720 --> 00:15:41,720 Πόσο καιρό ζείτε μαζί πριν εξαφανιστεί; 217 00:15:41,810 --> 00:15:43,470 Δύο μήνες. 218 00:15:44,810 --> 00:15:49,600 Την επομένη του αρραβώνα μας, οι απαγωγείς του μου ζήτησαν 100.000 δολάρια. 219 00:15:49,690 --> 00:15:54,440 Είχα μόνο 80.000. Αποταμιεύσεις μιας ζωής. Αλλά δεν δίστασα. 220 00:15:54,530 --> 00:15:56,190 Δεν κάλεσες την αστυνομία; 221 00:15:56,280 --> 00:15:59,780 Του είπαν να μην τηλεφωνήσει σε κανέναν. Την απείλησαν ότι θα τη σκοτώσουν. 222 00:15:59,870 --> 00:16:05,000 - Πού κατέθεσες τα χρήματα; - Ένας κάδος απορριμμάτων στο Μπράιτον Μπιτς. 223 00:16:05,080 --> 00:16:08,160 Έπρεπε να αφήσουν τη Λένα στη βόλτα. 224 00:16:10,290 --> 00:16:13,960 Τους έδωσα ό,τι είχα και τη σκότωσαν. 225 00:16:17,260 --> 00:16:22,100 Το τηλέφωνό σας. Έχετε άλλες φωτογραφίες; του ταξιδιού σας στη Ρωσία; 226 00:16:22,180 --> 00:16:26,680 εκατοντάδες. Και βίντεο. 227 00:16:26,770 --> 00:16:31,190 Δεν έβγαλα φωτογραφία την πρώην του. Ήταν αυτός που μας ακολουθούσε. 228 00:16:31,270 --> 00:16:33,570 Εστίαση στους ανθρώπους στο βάθος. 229 00:16:33,650 --> 00:16:36,440 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Ποντίκι. 230 00:16:36,530 --> 00:16:39,030 Όχι, όχι. Όχι. 231 00:16:39,110 --> 00:16:40,950 - Γεια σου καλή μου. - Καλημέρα. 232 00:16:41,030 --> 00:16:46,750 Αγάπη μου. Ξύπνα. έχω καφέ. 233 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 - Γύρνα στο κρεβάτι. - Επόμενο. 234 00:16:50,870 --> 00:16:52,540 - Έχω δουλειά. - Έλα. 235 00:16:55,630 --> 00:16:58,510 Κοίτα το πλήθος, Ντάνιελ, όχι η αρραβωνιαστικιά σου. 236 00:17:01,720 --> 00:17:05,680 Εκεί. Όλοι κοιτούσαν τους μουσικούς. 237 00:17:05,760 --> 00:17:10,520 Αυτός ο τύπος σε έβγαζε φωτογραφίες. Περιμένετε, κάνω μεγέθυνση. 238 00:17:13,400 --> 00:17:15,520 Η πρώην του. Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του. 239 00:17:15,610 --> 00:17:20,780 - Πολύ καλό, Ντάνιελ. Μια στιγμή. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 240 00:17:22,030 --> 00:17:25,200 Θα συγκρίνουμε τη φωτογραφία του στη βάση δεδομένων μας. 241 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Και αυτό της Interpol και του NCIC. 242 00:17:27,160 --> 00:17:30,370 Βρήκα κάτι στο yourczarina.com. 243 00:17:30,460 --> 00:17:33,040 Ξέρετε ποιος διαχειρίζεται τον ιστότοπο; Βάζω στοίχημα ότι είναι ψάρι. 244 00:17:33,120 --> 00:17:35,590 Φιλοξενούνται από έναν αμφίβολο προμηθευτή. 245 00:17:35,670 --> 00:17:37,050 Έχουν ένα γραφείο στο Μανχάταν. 246 00:17:37,130 --> 00:17:40,380 Ισχυρίζονται ότι κάνουν κυβερνοασφάλεια. Ονομάζεται QuickSecure. 247 00:17:40,470 --> 00:17:42,430 Τι περιμένεις; 248 00:17:47,680 --> 00:17:49,390 ΠΕΜΠΤΗ 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 249 00:17:49,470 --> 00:17:53,560 Δεν έχω πληροφορίες στο yourczarina.com. 250 00:17:53,650 --> 00:17:57,270 Λάβαμε μεταγραφή από το εξωτερικό. Αυτό είναι όλο. 251 00:17:57,360 --> 00:18:01,110 Δώστε μας τη διεύθυνση IP και τραπεζικές πληροφορίες. 252 00:18:01,190 --> 00:18:05,990 Αδύνατος. Οι πελάτες μας πληρώνουν πολλά για την προστασία των δεδομένων τους. 253 00:18:06,070 --> 00:18:09,490 Εάν θέλετε αυτές τις πληροφορίες, επιστρέψτε με ένταλμα. 254 00:18:09,580 --> 00:18:14,710 - Δεν καταλαβαίνεις. - Θα εξηγήσω. 255 00:18:14,790 --> 00:18:18,840 Πρώτα φτύστε αυτό το γλειφιτζούρι πριν σου το αρπάξω. 256 00:18:18,920 --> 00:18:20,420 Δεν είσαι πέντε χρονών. 257 00:18:20,510 --> 00:18:23,590 Εάν μας αναγκάσετε να ζητήσουμε ένταλμα, καλούμε τους ομοσπονδιακούς. 258 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο εδώ. 259 00:18:25,800 --> 00:18:28,720 Αυτό το μέρος είναι μια πρόσοψη. Ο διακομιστής σας είναι παράνομος. 260 00:18:28,810 --> 00:18:33,690 Θα θεωρηθείς υπεύθυνος εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε όλους αυτούς τους ιστότοπους. 261 00:18:33,770 --> 00:18:37,230 Θα ξεπλύνουμε αυτό το τουρσί και σε βάζουν φυλακή. 262 00:18:37,310 --> 00:18:39,070 Με ακούς; στη φυλακή. 263 00:18:39,150 --> 00:18:41,320 Και εκεί μπορείς να ρουφήξεις κάτι άλλο. 264 00:18:41,400 --> 00:18:43,860 ΛΟΙΠΟΝ ; Αυτό θέλεις; 265 00:18:43,950 --> 00:18:46,610 Όχι. Δεν το θέλω αυτό. θα σε βοηθήσω. 266 00:18:46,700 --> 00:18:49,330 Αλλά μην τηλεφωνήσετε στους ομοσπονδιακούς, εντάξει; 267 00:18:49,410 --> 00:18:52,120 - Δεν μας αρέσουν πολύ. - Εντάξει. 268 00:18:52,200 --> 00:18:54,080 Αυτή είναι η φυσική διεύθυνση. 269 00:18:54,160 --> 00:18:58,670 Η τελευταία θέση ως εκ τούτου ο ιστότοπος τροποποιήθηκε. 270 00:18:58,750 --> 00:19:03,130 Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 271 00:19:03,210 --> 00:19:05,220 Είναι καλό; 272 00:19:05,300 --> 00:19:07,970 - Είναι καλό. - Τέλεια. 273 00:19:08,050 --> 00:19:12,100 FBI. Τα χέρια στον αέρα! Απομακρυνθείτε από τα πληκτρολόγιά σας. 274 00:19:12,180 --> 00:19:14,230 - Μου είπες ψέματα; - Ναι. 275 00:19:14,310 --> 00:19:17,480 Δύσκολη ζωή! 276 00:19:17,560 --> 00:19:19,810 Εάν δεν γνωρίζετε το yourczarina.com, 277 00:19:19,900 --> 00:19:22,610 γιατί γίνεται διαχείριση του ιστότοπού τους σε έναν από τους υπολογιστές σας; 278 00:19:22,690 --> 00:19:25,450 Είναι ταξιδιωτικό γραφείο. Φροντίζω για πτήσεις, ξενοδοχεία. 279 00:19:25,530 --> 00:19:27,570 Όλοι βρίσκουν τη νύφη τους μόνοι τους. 280 00:19:27,660 --> 00:19:31,030 Αναζήτηση στον υπολογιστή μου, στους λογαριασμούς μου, ότι θέλεις. 281 00:19:31,120 --> 00:19:32,580 Όλα είναι νόμιμα εδώ. 282 00:19:32,660 --> 00:19:34,790 Μας αφήνετε να ψάξουμε; 283 00:19:34,870 --> 00:19:37,870 Ναι, αν χρειαστεί. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 284 00:19:37,960 --> 00:19:40,590 Γεια σου. 285 00:19:40,670 --> 00:19:45,220 Στάση! Αστυνομία! 286 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Που πήγαινες έτσι; 287 00:20:04,190 --> 00:20:06,280 Ταξιδιωτικός πράκτορας. 288 00:20:06,360 --> 00:20:09,700 Καλή κάλυψη για τον webmaster του yourczarina. 289 00:20:09,780 --> 00:20:12,370 Απλώς κάνω κράτηση πτήσεων. 290 00:20:12,450 --> 00:20:15,120 Ένα από τα κορίτσια που πήραν το αεροπλάνο δολοφονήθηκε. 291 00:20:15,200 --> 00:20:18,460 Αν κάνεις μόνο αυτό, για ποιον δουλευεις 292 00:20:19,960 --> 00:20:22,590 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 293 00:20:23,750 --> 00:20:26,510 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, σωστά; 294 00:20:26,590 --> 00:20:28,300 Όχι, αλλά πες μας. 295 00:20:28,380 --> 00:20:33,560 Ξέρεις ήδη ότι είναι δολοφόνος. Αλλά αυτός ο άνθρωπος ακολουθεί τον κώδικα. 296 00:20:35,060 --> 00:20:35,970 Ο κωδικός; 297 00:20:36,060 --> 00:20:40,350 Είναι μέρος της ρωσικής μαφίας. 298 00:20:40,440 --> 00:20:44,650 Αν μιλήσω θα σκοτώσει την οικογένειά μου, οι φίλοι μου, ο σκύλος μου. 299 00:20:44,730 --> 00:20:46,900 Αυτό είναι σίγουρο. 300 00:20:46,990 --> 00:20:51,200 Ξέρεις τι; Δεν φοβάσαι τους καλούς ανθρώπους. 301 00:20:51,280 --> 00:20:54,030 - Τον αφήνουμε ελεύθερο. - Δεν καταλαβαίνω. 302 00:20:54,120 --> 00:20:55,540 Όλοι στην παραλία του Μπράιτον 303 00:20:55,620 --> 00:20:57,750 σε είδα να παρασύρεσαι από την αστυνομία. 304 00:20:57,830 --> 00:21:00,710 Θα σας αφήσουμε στο ίδιο πεζοδρόμιο. 305 00:21:00,790 --> 00:21:03,840 Έτσι θα ξέρουν όλοι ότι συνεργαστήκατε. 306 00:21:03,920 --> 00:21:06,460 Ούτως ή άλλως, έχω μπλέξει! 307 00:21:06,550 --> 00:21:12,510 Εσείς μας βοηθάτε, εμείς σας βοηθάμε. Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σας. 308 00:21:16,640 --> 00:21:20,390 Έχουμε όνομα. Liev Bodrov. Ο χασάπης. 309 00:21:20,480 --> 00:21:25,060 Καταζητείται για φόνο, μαστροπεία και εκβιασμό. 310 00:21:25,150 --> 00:21:28,990 Υπηρέτησε 10 χρόνια στο Vorkuta Gulag, στη Σιβηρία τη δεκαετία του 1990. 311 00:21:29,070 --> 00:21:31,030 Διέφυγε και βρίσκεται ακόμη σε φυγή. 312 00:21:31,110 --> 00:21:33,660 Λάβαμε πληροφορίες από την Ιντερπόλ. 313 00:21:33,740 --> 00:21:35,700 Άλλοι τέσσερις φόνοι αντιστοιχούν στο ΜΟ. 314 00:21:35,780 --> 00:21:38,750 Στη Μόσχα, στο Γιοχάνεσμπουργκ, Βανκούβερ και Μόναχο. 315 00:21:38,830 --> 00:21:42,960 Έτσι, το Butcher τρέχει ένα δίκτυο της διεθνούς πορνείας; 316 00:21:43,040 --> 00:21:44,000 Φοβερός. 317 00:21:44,080 --> 00:21:48,880 Κάθε φορά, το θύμα βρέθηκε απρόσωπη, 318 00:21:48,960 --> 00:21:52,300 δόντια βγαλμένα και κομμένα δάχτυλα. 319 00:21:52,380 --> 00:21:54,930 - Αδύνατη η ταυτοποίησή τους. - Μα... 320 00:21:55,010 --> 00:21:58,720 είχαν όλοι τατουάζ «Μαμά, συγχώρεσέ με». 321 00:21:59,930 --> 00:22:04,310 Τα σημαδεύει για να ξέρει ο στόχος ότι η «τσαρίνα» του είναι νεκρή. 322 00:22:27,000 --> 00:22:29,143 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 323 00:22:29,243 --> 00:22:31,260 Φοβάσαι τον συμπαίκτη μου; 324 00:22:31,333 --> 00:22:33,913 - Φοβόμουν να έρθω στο σταθμό. -Για τι; 325 00:22:33,980 --> 00:22:39,490 Έκανα τη δική μου έρευνα στο διαδίκτυο. Και βρήκα αυτό. 326 00:22:39,570 --> 00:22:44,200 Άλλο όνομα, Ειρήνη. Άλλη μια περικοπή μαλλιά, άλλο χρώμα. 327 00:22:44,290 --> 00:22:47,620 Αλλά είναι η Λένα. Την αναγνωρίζω. Είναι ζωντανή! 328 00:22:47,710 --> 00:22:50,380 Δεν ξέρουμε πότε είναι αυτή η φωτογραφία. 329 00:22:50,460 --> 00:22:52,380 Σύμφωνα με την απαγωγή του. 330 00:22:52,460 --> 00:22:54,880 Της έδωσα αυτό το κολιέ για τον αρραβώνα μας. 331 00:22:54,960 --> 00:22:57,130 Εξαφανίστηκε το επόμενο πρωί. 332 00:22:57,220 --> 00:23:02,140 Τον αγαπούσα. Ήμουν συντετριμμένος. Και με κορόιδευε από την αρχή. 333 00:23:02,220 --> 00:23:04,970 Αυτοί οι άνθρωποι σκηνοθέτησαν το όλο θέμα. 334 00:23:05,060 --> 00:23:08,020 Έχουμε ένα πτώμα στο νεκροτομείο. Ένα αληθινό. 335 00:23:10,900 --> 00:23:16,530 Ντάνιελ, δείξε μου πώς να οργανώνομαι μια συνάντηση σε αυτόν τον τύπο ιστότοπου. 336 00:23:17,530 --> 00:23:19,570 Τι προτείνετε; 337 00:23:19,650 --> 00:23:24,660 Θέλουμε να βάλουμε μικρόφωνο σε έναν αστυνομικό και στείλε τον να συναντήσει τη Λένα, γνωστή και ως Ειρήνη. 338 00:23:24,740 --> 00:23:28,960 Πρέπει να είναι ο τύπος της. Μόνος, γέροντας, πλούσιος. 339 00:23:29,040 --> 00:23:30,500 Χρειάζεστε πραγματικά μικρόφωνο; 340 00:23:30,580 --> 00:23:33,710 Μερικές φορές ο ύποπτος λέει κάτι που τον κάνει αθώο. 341 00:23:33,790 --> 00:23:35,550 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 342 00:23:35,630 --> 00:23:38,880 Πρέπει να προστατεύσουμε ο μυστικός μας πράκτορας. 343 00:23:38,970 --> 00:23:40,590 Πότε χρειάζεστε την εντολή; 344 00:23:40,680 --> 00:23:44,010 Για χθες. Είναι διεθνείς εγκληματίες. 345 00:23:44,100 --> 00:23:47,270 Πάω να δω αν έχουμε κανέναν που ταιριάζει με το προφίλ. 346 00:23:47,350 --> 00:23:52,270 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. Θα παίξω αυτόν τον ρόλο. 347 00:23:53,980 --> 00:23:56,480 Ήταν όταν, η τελευταία σου μυστική αποστολή; 348 00:23:56,570 --> 00:23:59,280 Μάλλον πριν γεννηθείς. 349 00:23:59,360 --> 00:24:01,280 Όποιος κι αν είναι ο πειρασμός, 350 00:24:01,360 --> 00:24:03,870 Μην κάνετε τίποτα οικείο με τον ύποπτο. 351 00:24:03,950 --> 00:24:06,580 Θα επηρεάσει την αξιοπιστία σας κατά τη διάρκεια της δίκης. 352 00:24:06,660 --> 00:24:09,750 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ελέγξω τον εαυτό μου. 353 00:24:13,960 --> 00:24:16,800 Καπετάνιε, έλαβες ένα φορητό υπολογιστή 354 00:24:16,880 --> 00:24:19,380 για να επικοινωνήσετε με τη Λένα ινκόγκνιτο. 355 00:24:19,460 --> 00:24:21,380 - Να σε βοηθήσουμε; - Σίγουρα όχι. 356 00:24:21,470 --> 00:24:24,050 Στα ναρκωτικά, Έκανα πολλές διεισδύσεις. 357 00:24:24,140 --> 00:24:25,430 Το σημαντικό είναι... 358 00:24:25,510 --> 00:24:29,390 Είναι θέμα επιλογής μια ταυτότητα κοντά στη δική του. 359 00:24:29,470 --> 00:24:30,600 Ξέρω, ευχαριστώ. 360 00:24:30,680 --> 00:24:34,560 Συγγνώμη, καπετάνιο. δεν το ηξερα... 361 00:24:34,650 --> 00:24:37,480 υπήρχαν μαγνητόφωνα όταν έφυγες από το σχολείο. 362 00:24:37,570 --> 00:24:39,900 Τουλάχιστον δεν έπρεπε να φουσκώσουμε τον τραπεζικό του λογαριασμό 363 00:24:39,990 --> 00:24:42,860 αφού ποτέ δεν έχει τίποτα ξοδεύονται σε ρούχα. 364 00:24:42,950 --> 00:24:49,330 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, παιδιά, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ για το ραντεβού μου. 365 00:24:49,410 --> 00:24:52,330 - Σπάσε τα πάντα! - Άκουσα! 366 00:24:54,960 --> 00:24:58,130 ΣΑΒΒΑΤΟ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 367 00:25:05,680 --> 00:25:09,060 Η Λένα μόλις κατέβηκε από το ταξί της. 368 00:25:09,140 --> 00:25:13,100 Έφτασε μόνη της, αλλά υπάρχουν δύο τύποι στο τέλος του μπαρ. 369 00:25:16,940 --> 00:25:19,770 Πρέπει να τον πας στο δωμάτιό σου. 370 00:25:19,860 --> 00:25:21,860 Εδώ ερχόμαστε. 371 00:25:23,780 --> 00:25:27,240 Θα είναι μια χαρά. Είσαι τέλειος για τον ρόλο. 372 00:25:40,000 --> 00:25:43,630 - Ειρήνη; - Ναι. Μιχαήλ; 373 00:25:43,720 --> 00:25:47,430 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία. 374 00:25:47,510 --> 00:25:51,010 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είσαι και πολύ όμορφη. 375 00:25:51,100 --> 00:25:54,180 Έλα λοιπόν! Φαίνεται ότι έχω ένα πρόσωπο φτιαγμένο για ραδιόφωνο. 376 00:25:54,270 --> 00:26:00,270 - Αλλά όχι. Τα μάτια σου είναι πολύ απαλά. - Κυρία. 377 00:26:05,990 --> 00:26:09,700 -Τι παίρνεις; - Ανθρακούχο νερό. 378 00:26:09,780 --> 00:26:14,250 Δεν πίνω πια αλκοόλ. Αλλά ας μην αφήσουμε αυτό να καταστρέψει τη βραδιά. 379 00:26:15,580 --> 00:26:20,170 Ένας άνθρωπος που δεν πίνει. Αυτό είναι πρωτοφανές. 380 00:26:21,340 --> 00:26:23,880 Χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ. 381 00:26:23,960 --> 00:26:27,090 Ο Συνασπισμός για τα Δικαιώματα του Παιδιού; Από τι αποτελείται; 382 00:26:27,180 --> 00:26:29,720 Το όνομα είναι αυτονόητο. 383 00:26:29,800 --> 00:26:33,470 Προστατεύουμε τα δικαιώματα των παιδιών σε όλο τον κόσμο. 384 00:26:33,560 --> 00:26:38,980 - Συμβαίνουν φρικτά πράγματα. - Τι σας έκανε να ξεκινήσετε σε αυτό; 385 00:26:39,060 --> 00:26:42,400 Είχα το κλικ κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ. 386 00:26:42,480 --> 00:26:47,700 Αυτό που είδα στα χωριά πραγματικά με συγκλόνισε. 387 00:26:47,780 --> 00:26:52,200 Είναι λυπηρό. Πρέπει να είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό κάθε μέρα. 388 00:26:52,280 --> 00:26:59,120 Όχι, είναι... Ενεργούμε για θύματα που δεν έχουν δικαίωμα λόγου. 389 00:26:59,210 --> 00:27:04,800 Ανησυχώ περισσότερο για την ομάδα μου. Αυτό το έργο είναι πολύ δύσκολο για αυτούς. 390 00:27:08,010 --> 00:27:12,050 Ανησυχείς για τα παιδιά και για την ομάδα σας. 391 00:27:12,140 --> 00:27:14,430 Αλλά ποιος νοιάζεται για εσάς; 392 00:27:19,770 --> 00:27:23,570 - Έχεις παντρευτεί, Μιχάλη; - Ναι. 393 00:27:26,400 --> 00:27:27,610 Είμαι χήρος. 394 00:27:29,860 --> 00:27:36,160 Marge, η γυναίκα μου... Την έχασα εδώ και πολύ καιρό. 395 00:27:38,040 --> 00:27:39,620 Παιδιά; 396 00:27:42,710 --> 00:27:46,710 Είχε μια αποβολή. Τότε... 397 00:27:49,340 --> 00:27:53,800 προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε. 398 00:27:55,930 --> 00:27:59,480 Αλλά νομίζω ότι ήμουν πολύ βυθισμένος στη δουλειά μου. 399 00:28:00,730 --> 00:28:03,900 Αυτή είναι η μεγαλύτερη μου λύπη. 400 00:28:05,230 --> 00:28:08,650 Είσαι άντρας. Δεν είναι πολύ αργά. 401 00:28:12,860 --> 00:28:18,700 Καλός. Έχω εξαπλωθεί αρκετά. Πες μου για σένα. 402 00:28:18,790 --> 00:28:22,170 Έχετε παντρευτεί; Παιδιά; 403 00:28:25,630 --> 00:28:27,710 Ποια είσαι Ειρήνη; 404 00:28:29,300 --> 00:28:32,930 Ακούς θλιβερές ιστορίες κάθε μέρα. 405 00:28:33,010 --> 00:28:36,050 Απόψε θέλω να περάσω καλά. 406 00:28:36,140 --> 00:28:38,640 Και ελπίζω να περάσετε καλά. 407 00:28:43,100 --> 00:28:45,230 Ξέρεις ότι είναι. 408 00:28:48,270 --> 00:28:49,610 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 409 00:28:49,690 --> 00:28:56,620 Όπως είπε ο αγαπημένος μου μπάρμαν... 410 00:28:56,700 --> 00:29:01,040 δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 411 00:29:02,500 --> 00:29:04,790 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 412 00:29:07,630 --> 00:29:13,510 Έχω ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. Έχει ωραία θέα. 413 00:29:28,560 --> 00:29:30,070 ΕΝΤΑΞΕΙ; 414 00:29:35,360 --> 00:29:39,410 - Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; -Εγώ; Όχι, ποτέ. 415 00:29:44,040 --> 00:29:49,920 - Υπάρχει πρόβλημα; - Είμαι λίγο ντεμοντέ. 416 00:29:50,000 --> 00:29:54,840 - Μα πήρες ένα δωμάτιο. -Θα γίνω κύριος. Υποσχέθηκε. 417 00:29:55,880 --> 00:30:01,850 - Ας περιμένουμε τη δεύτερη συνάντηση. - Λένα, περίμενε. 418 00:30:01,930 --> 00:30:05,140 Λεπτό! Αυτή δραπετεύει. Γρήγορα! 419 00:30:05,230 --> 00:30:06,980 - Ούτε μια κίνηση παραπάνω! - Όχι! 420 00:30:07,060 --> 00:30:09,020 Αστυνομία. Κόντρα στον τοίχο. 421 00:30:09,110 --> 00:30:10,940 - Όχι, όχι. - Γύρισε. 422 00:30:11,020 --> 00:30:12,900 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 423 00:30:12,980 --> 00:30:19,490 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! Δεν καταλαβαίνεις. 424 00:30:20,660 --> 00:30:25,790 Παρακαλώ βοηθήστε με. Όποιος κι αν είσαι. 425 00:30:31,590 --> 00:30:34,920 - Μην το κάνεις αυτό, καπετάνιε. -Τι τότε; 426 00:30:35,010 --> 00:30:37,680 Πιείτε ένα ποτό. Το θέλεις. 427 00:30:39,430 --> 00:30:41,850 Το καταλάβαμε. Αυτό είναι που έχει σημασία. 428 00:30:41,930 --> 00:30:45,020 Με πήρε. Στο τέλος με πήρε. 429 00:30:45,100 --> 00:30:48,440 Πάμε! Έκανες καλή δουλειά. 430 00:30:48,520 --> 00:30:54,400 Δεν είμαστε εσείς που θέλουμε. Είναι ο Liev. Αλλά σε χρειαζόμαστε. 431 00:30:54,480 --> 00:30:58,410 Δεν πρέπει να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 432 00:30:58,490 --> 00:31:01,740 Καταλαβαίνουμε ότι σε τρομάζει, αλλά μπορούμε να σας στείλουμε αλλού. 433 00:31:01,830 --> 00:31:03,290 Να σε βάλεις υπό προστασία. 434 00:31:03,370 --> 00:31:07,410 Δεν θα σε κυνηγήσουν ούτε στην οικογένειά σου. Υποσχέθηκε. 435 00:31:08,080 --> 00:31:11,960 Έχω μόνο μια κόρη. Και ο Λίεβ την κρατάει ήδη. 436 00:31:12,040 --> 00:31:13,340 Τι ; 437 00:31:13,420 --> 00:31:19,180 Έχει το μωρό μου. Θα τη σκοτώσει αν μάθει μίλησα με την αστυνομία. 438 00:31:19,260 --> 00:31:24,180 Έτσι ελέγχει τους ανθρώπους. Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 439 00:31:24,260 --> 00:31:29,100 Τι να κάνεις, Λένα; Πρέπει να μας τα πεις όλα. 440 00:31:30,230 --> 00:31:34,070 Ο Liev διαχειρίζεται τοποθεσίες για νύφες για παραγγελία, εδώ και στη Ρωσία. 441 00:31:34,150 --> 00:31:38,320 Αλλά είναι απλώς μια πρόσοψη για τις εκβιαστικές του επιχειρήσεις. 442 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 Και την πορνεία. 443 00:31:41,570 --> 00:31:43,370 Πείτε μας πώς λειτουργεί. 444 00:31:46,120 --> 00:31:51,710 Γνωρίζω πλούσιους άνδρες και τους κάνω να με ερωτευτούν. 445 00:31:51,790 --> 00:31:57,590 Τους λέω ότι έχω έναν ζηλιάρη πρώην. Με απαγάγουν και... 446 00:31:57,670 --> 00:31:59,840 Ο Liev παίρνει όλα τα λεφτά τους. 447 00:31:59,930 --> 00:32:03,930 Και σκοτώνει και παραμορφώνει ένα κορίτσι που έπρεπε να είσαι εσύ. 448 00:32:05,060 --> 00:32:10,560 Ναί. Αλλά στην αρχή δεν το ήξερα. σας το ορκίζομαι! 449 00:32:10,640 --> 00:32:12,980 Λένα, ποια είναι αυτά τα κορίτσια; 450 00:32:15,270 --> 00:32:19,440 ιερόδουλες που δούλευε για τον Liev. 451 00:32:20,740 --> 00:32:25,330 Χωρίς οικογένεια, χωρίς χαρτιά... Κανείς δεν τους λείπει. 452 00:32:26,530 --> 00:32:29,750 - Καμία μάνα να τους συγχωρήσει. - Πώς έτσι; 453 00:32:29,830 --> 00:32:32,420 Κάθε σώμα έχει ένα τατουάζ «Μαμά, συγχώρεσέ με» 454 00:32:32,500 --> 00:32:35,090 και μια πεταλούδα στον ώμο. 455 00:32:37,050 --> 00:32:40,170 Το τατουάζ στα ρωσικά είναι το σήμα του. 456 00:32:40,260 --> 00:32:45,300 Η πεταλούδα χρονολογείται από πριν η συνάντησή μου με τον Λίεφ. 457 00:32:47,930 --> 00:32:50,890 Είπε ότι με έκανε ξεχωριστό. 458 00:32:50,980 --> 00:32:56,650 Και είσαι, σωστά; Αυτοί πεθαίνουν και ζεις. 459 00:32:56,730 --> 00:33:02,740 Δεν καταλαβαίνεις. Τον παρακαλώ να σταματήσει. Εκείνος όμως αρνείται! 460 00:33:04,410 --> 00:33:09,950 Λέει ότι είμαι ο καλύτερος. έχω κολλήσει. 461 00:33:10,040 --> 00:33:11,910 Λόγω της κόρης σου; 462 00:33:12,000 --> 00:33:15,960 Το μεταφέρει από χώρα σε χώρα. Δεν ξέρω πού είναι. 463 00:33:18,380 --> 00:33:20,710 Σε αφήνει να τη δεις καμιά φορά; 464 00:33:20,800 --> 00:33:26,260 Από καιρό σε καιρό, μερικές ώρες. Σε ένα μέρος που ελέγχει. 465 00:33:26,340 --> 00:33:30,470 Μετά μου το παίρνει πίσω. 466 00:33:33,480 --> 00:33:36,810 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. θα σου δείξω. 467 00:33:47,120 --> 00:33:49,240 Το κοριτσάκι μου. 468 00:33:51,370 --> 00:33:53,370 Την λένε Άννα. 469 00:34:04,050 --> 00:34:06,430 Έλεγξα την ταυτότητα της Λένας. 470 00:34:06,510 --> 00:34:08,760 Η βίζα εργασίας του εδώ έχει λήξει, 471 00:34:08,850 --> 00:34:11,430 αλλά δεν έχει ποινικό μητρώο στη Ρωσία. 472 00:34:11,510 --> 00:34:12,810 Έχει κόρη; 473 00:34:12,890 --> 00:34:15,980 Ναί. Ένα κοριτσάκι τεσσάρων ετών. 474 00:34:16,060 --> 00:34:18,770 Είπε λοιπόν την αλήθεια. 475 00:34:18,860 --> 00:34:23,320 - Ας τη χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε τον Λίεφ. - Αν δεν έχει ήδη φύγει. 476 00:34:23,400 --> 00:34:28,320 Για τον Liev είναι πάντα στο δωμάτιό σου, μαζί σου. 477 00:34:28,410 --> 00:34:31,580 - Πώς να τον βγάλεις; - Θα ξέρει. 478 00:34:33,080 --> 00:34:34,450 Θα το φροντίσουμε, καπετάνιε. 479 00:34:34,540 --> 00:34:38,920 Όχι. Θα το φροντίσω. Αφήστε το δωμάτιο σε εμάς. Συγνώμη. 480 00:34:41,380 --> 00:34:44,170 Και φέρε τη Λένα. 481 00:34:44,260 --> 00:34:46,930 Προς το παρόν, πρέπει να σε θεωρούμε συνεργό 482 00:34:47,010 --> 00:34:48,890 του εκβιασμού και της δολοφονίας. 483 00:34:48,970 --> 00:34:51,220 - Ο Λιέβ με ανάγκασε να το κάνω! - Άκουσέ με. 484 00:34:51,350 --> 00:34:53,890 Έχεις πρόβλημα, Λένα. 485 00:34:53,970 --> 00:34:56,480 Θα βοηθήσει αν μας βοηθήσετε να το σταματήσουμε. 486 00:34:59,980 --> 00:35:02,440 Θέλω την κόρη μου. 487 00:35:03,690 --> 00:35:06,440 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 488 00:35:06,530 --> 00:35:09,610 Πρέπει όμως να συνεργαστείτε. Καταλαβαίνετε; 489 00:35:09,700 --> 00:35:13,990 Εάν θέλετε να διαπραγματευτείτε μαζί μας, πρέπει να μας τα πεις όλα. 490 00:35:14,080 --> 00:35:19,460 Συνένοχοι, ονόματα, θύματα, ημερομηνίες, τόποι... Πρέπει να καταθέσετε. 491 00:35:19,540 --> 00:35:20,790 Όχι. 492 00:35:27,720 --> 00:35:29,300 Εντάξει. 493 00:35:33,760 --> 00:35:37,430 Ποιο θα πρέπει να είναι το επόμενο βήμα; μετά τη συνάντησή μας; 494 00:35:41,020 --> 00:35:43,440 Θα είχα καλέσει τον Liev. 495 00:35:43,520 --> 00:35:46,530 θα του έλεγα ότι αγκίστρισα ένα μεγάλο ψάρι. 496 00:35:50,110 --> 00:35:52,490 Θα είχα κανονίσει άλλη συνάντηση. 497 00:35:52,570 --> 00:35:57,500 - Θα σε παρακολουθούσε ο Λίεβ; - Ναι. Παρακολουθεί πάντα τα πάντα. 498 00:35:58,710 --> 00:36:03,880 Καλέστε τον. Κανονίστε το δεύτερο ραντεβού. 499 00:36:09,880 --> 00:36:12,970 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΓΑΝΙ ΚΥΡΙΑΚΗ 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 500 00:36:27,730 --> 00:36:32,860 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, αλλά πρέπει να περάσουμε για εραστές. 501 00:36:34,410 --> 00:36:39,000 Έλα πιο κοντά, καπετάνιο. Χαμόγελο. 502 00:36:40,210 --> 00:36:44,290 Πάω να σε φιλήσω. Διαφορετικά, θα καταλάβει. Εντάξει ; 503 00:36:53,430 --> 00:36:58,010 Βοηθήστε με να πάρω πίσω την Άννα. 504 00:37:39,390 --> 00:37:40,930 Αστυνομία, ρίξε το όπλο σου. 505 00:37:48,400 --> 00:37:52,400 Όχι ! 506 00:37:52,490 --> 00:37:54,530 - Πίσω, Λένα. - Όχι. 507 00:37:54,610 --> 00:37:59,780 Liev. Πού είναι αυτή; Πού είναι η Άννα; 508 00:37:59,870 --> 00:38:06,210 - Πέθανε, Λένα. Ελα. - Όχι! Όχι... 509 00:38:06,290 --> 00:38:10,500 Δεν θα τη βρούμε ποτέ! 510 00:38:10,590 --> 00:38:14,970 Οι στρατιώτες της θα τη σκοτώσουν! Καταλαβαίνετε; 511 00:38:15,050 --> 00:38:16,880 Θα σκοτώσουν την Άννα! 512 00:38:22,020 --> 00:38:25,980 Έλαβε αυτό το μήνυμα στα ρωσικά. Τι σημαίνει αυτό; 513 00:38:26,060 --> 00:38:31,650 Είναι ένας από τους άντρες του που τον ρωτάει πού να τον βρει. 514 00:38:33,480 --> 00:38:35,400 Έχει την Άννα! 515 00:38:35,490 --> 00:38:37,910 Γνωρίζετε την τοποθεσία από ένα από τα κρησφύγετα; 516 00:38:37,990 --> 00:38:42,200 Ναί. Α. Στην παραλία του Μπράιτον. 517 00:38:59,840 --> 00:39:02,600 - Φοβάμαι. - Ένα, δύο, τρία... 518 00:39:02,680 --> 00:39:03,850 Θα είναι εντάξει. 519 00:39:03,930 --> 00:39:07,560 Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα! 520 00:39:09,230 --> 00:39:13,270 - Όχι! - Ένας πράκτορας στο έδαφος! 521 00:39:13,360 --> 00:39:16,110 - Η κόρη μου... - Μείνε εδώ. 522 00:39:16,190 --> 00:39:18,110 Η κόρη μου είναι μέσα. 523 00:39:23,120 --> 00:39:24,660 Τα πήραμε, καπετάνιο. 524 00:39:27,660 --> 00:39:29,000 - Καθαρίστηκε! - Ηρέμησε. 525 00:39:29,080 --> 00:39:31,540 - Ποιος επηρεάστηκε; - Ηρέμησε. 526 00:39:31,630 --> 00:39:35,380 - Δεν πειράζει, καπετάνιε. Το γιλέκο μου τα πήρε όλα. - Έχει αρκετά μπολ. 527 00:39:35,460 --> 00:39:38,170 Καπετάνιε, έψαξα όλο το σπίτι. 528 00:39:38,260 --> 00:39:42,800 - Δεν το βρήκα το κορίτσι. - Πυροβολισμοί! 529 00:39:48,100 --> 00:39:50,310 - Έτοιμοι; - Ναι. 530 00:39:52,020 --> 00:39:54,110 Πάω εκεί. 531 00:39:54,190 --> 00:39:57,440 Λένα; 532 00:40:01,910 --> 00:40:03,740 Ω σκατά! 533 00:40:03,830 --> 00:40:07,950 - Πάω. -Αμάρο! Πήρε το όπλο της! 534 00:40:08,040 --> 00:40:12,210 Κεντρικός. Κυνηγάμε μια γυναίκα, ξανθιά, στα είκοσί της. 535 00:40:12,290 --> 00:40:15,590 Πήρε το όπλο ενός αξιωματικού. Το χρειαζόμαστε! 536 00:40:35,860 --> 00:40:37,780 Μην κουνηθείς! 537 00:40:37,860 --> 00:40:40,150 Μην κουνηθείς άλλο αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά! 538 00:40:40,240 --> 00:40:44,740 - Όχι, μην πυροβολείς! - Μην κουνηθείς! 539 00:41:03,430 --> 00:41:04,390 Θέση. 540 00:41:10,680 --> 00:41:15,440 Υποτίθεται ότι θα καταθέσω. Θα μοιάζω με ηλίθιο. 541 00:41:15,520 --> 00:41:19,650 Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχα. 542 00:41:19,730 --> 00:41:21,690 Οποιοσδήποτε άντρας θα παγιδευόταν σε αυτό. 543 00:41:21,780 --> 00:41:24,570 λένε οι εφημερίδες ότι σου έστησε παγίδα. 544 00:41:24,660 --> 00:41:29,240 - Είπε ότι είχε μια κόρη; - Είχε ένα. 545 00:41:29,330 --> 00:41:33,410 Πριν από τέσσερα χρόνια το παιδί απήχθη και σκοτώθηκε στην Αγία Πετρούπολη. 546 00:41:33,500 --> 00:41:35,460 Ο Liev βρήκε τους δολοφόνους και τους εξάλειψε. 547 00:41:35,540 --> 00:41:37,380 Από τότε, του χρωστάει ένα χρέος. 548 00:41:37,460 --> 00:41:39,590 Δούλεψαν μαζί. 549 00:41:39,670 --> 00:41:42,840 Ίσως όχι. Ίσως την ανάγκασε. 550 00:41:42,920 --> 00:41:46,800 Σκότωσε έναν 22χρονο πράκτορα, σε κενό σημείο. 551 00:41:46,890 --> 00:41:50,520 Ίσως είναι ο Liev που τον έφερε σε αυτόν τον κόσμο, 552 00:41:50,600 --> 00:41:52,180 αλλά νιώθει καλά εκεί. 553 00:41:54,730 --> 00:41:56,650 Έχει άλλες πτυχές. 554 00:41:56,730 --> 00:41:59,570 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια. 555 00:41:59,650 --> 00:42:01,110 Δανιήλ... 556 00:42:03,280 --> 00:42:05,070 σε πιστεύω. 557 00:42:08,660 --> 00:42:15,460 - Εντάξει. θα καταθέσω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 558 00:42:18,750 --> 00:42:20,170 Ζωντανά... 559 00:42:21,420 --> 00:42:24,840 Για αυτά που είπα όταν είχα αυτό το μικρόφωνο... 560 00:42:26,260 --> 00:42:28,260 Είπες κάτι; 561 00:42:31,010 --> 00:42:32,560 Καλά. 562 00:42:50,282 --> 00:42:51,912 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ